ماذا نعرف عن الجزري؟ الجزء أ

تنبيه! هذه الترجمة من إعدادي (باستخدام chtgpt، وترجمة جوجل، والقواميس). أعتذر مسبقًا عن أي أخطاء في اللغة العربية، ويمكنكم مُراسلتي وسَأقُومُ بتصحيحها. شكرًا لكم!

لا نمْلك أيَّ معلومات عن حياة الجزري إلا ما كتبه بنفسه في مقدّمة كتابه الرائع.

تعتمد التدوينات بالعبرية والإنجليزية على الترجمة الإنجليزية التي أعدّها Donald R. Hill أمّا في إِعْدَاد الترجمة العربية، فقد أَعْتَمِدُ على النصّ العربي لكتاب الجزري كما حقّقه الأستاذ أحمد يوسف الحسن .وقد فوجِئتُ بِوُجود فروق بين النصّين. إن مناقشة هذه الفروق تتطلَّب مقالًا مطوّلًا، قد أكتبه في المستقبل.

والنصّ كما ورد في نسخة البروفيسور الحسن، مع إضافات من ترجمة دونالد هيل بين قوسين وباللون الأزرق:

” وعند اتصالي بخدمةِ الملك الصالح ناصر الدين أبي الفتح محمود بن محمد بن قرا أرسلان [بن داود بن سُكمان] بن أرتق، ملك ديار بكر، أبقاه الله [مع من يشاء أن يُبقي]، وذلك على أثر خدمتي أباه وأخاه، رحمهما الله، مدة خمس وعشرين سنة، أولها سنة 577 [هـ [1181 م] ، إلى أن أفضى الأمر إليه،[ وقد خصّه الله تعالى بخصالٍ من الذكاء، وسموّ الهمة، والعدل، والنزاهة، حتى فاق في العدل والنزاهة ملوك عصره وبرز على سادة القريب والبعيد في الإحسان والكرم]

في مواضع كثيرة يُذكر أن الجزري وُلد سنة 1136م وتوفي سنة 1206م. أما تاريخ ميلاده، فلم أعثر على أي مصدر تاريخي يؤيده، وأخشى أن يكون هذا التاريخ مختلقًا بالكامل. أما تاريخ وفاته، فيمكن الاستناد إلى خاتمة المخطوط (الكولوفون) في المخطوطة رقم 3472 المحفوظة في مكتبة طوب قابي، وهي أقدم نسخة معروفة من “كتاب في معرفة الحيل الهندسيه”.  والكولوفون هو ملاحظة يكتبها الناسخ، تكون عادةً في نهاية المخطوطة، يدوّن فيها معلومات عن نسخها، مثل تاريخ النسخ، ومكانه، واسم الناسخ، وعنوان الكتاب، وغير ذلك من التفاصيل. وتتألف خاتمة هذه المخطوطة من جزأين, الجزء الأول هو الشهادة:

“وهذه النسخة منقولة من نسخة نُقِلَتْ من خط المصنف. وأما الحروف والابدال ورسوم صور الأشكال فمما وسمه بضبطه ورسمه بخطه رحمه الله تعالى”

لا تذكر هذه الشهادة سنة وفاة الجزري، ولكن الإشارة إليه بعبارة «رحمه الله تعالى» هي صيغة مألوفة تُستعمل في حق من توفي بالفعل.

أما الجزء الثاني، فهو خاتمة نسخ (كولوفون) تقليدية بالمعنى المتعارف عليه في المخطوطات:

“وذلك لسنة ٦٠٢ والحمد الله رب العالمين والصلوة والسلام على سيدنا محمد واله وصحبه أجمعين. وقع الفراغ من نسخته في سلخ شعبان سنة اثنين وستمايه على يد العبد الضعيف المفتقر الى رحمة الله تعالى وغفر ازه محمد يوسف بن عثمن الحصكفي غفر الله له ولجميع أمة محمد آمين.”

أُلِّف الكتاب سنة 1206م، وذلك استنادًا إلى مقدمة الكتاب المذكورة أعلاه. فقد بدأ الجزري عمله في القصر سنة 1181م، واستمر في خدمته خمسًا وعشرين سنة. وإذا كان الأمر كذلك، فمن المرجح أنه توفي بعد إتمام الكتاب ببضعة أشهر.

عندما اكتشفتُ كتاب في ممعرفة الحيّل الهندسية، بدأت أبحث عن مصادر تاريخية إضافية تتحدث عن الجزري وآلاته، كأن أعثر على رحّالة مسلم مرّ بمدينة ديار بكر وشهد تلك الآلات بعينيه، أو مؤرخ أو كاتب سيرة علماء مسلمين يمكنه أن يضيف إلى المعلومات المحدودة الواردة في مقدمة الكتاب. فقد أردت أن أعرف المزيد عن المهندس الذي ألّف الكتاب الذي أحببته.

ربما يكون هذا ساذجًا، على الرغم من أنه لا يزال هناك العديد من المخطوطات العربية التي لم تتم ترجمتها، أو حتى فهرستها، ولا أحد يعرف ما هو مكتوب هناك.وخلال بحثي، عثرتُ على رحالة مشهورين، مثل ابن جبير، الذي غادر الموصل في يونيو/حزيران سنة 1184م في طريقه إلى دمشق، مارًّا بالأطراف الجنوبية لإمارة الأرتقيين. وكذلك ابن بطوطة، الذي زار ماردين سنة 1326م وغيرها من المدن في المنطقة. كما اطلعتُ على رحالة أقل شهرة، مثل أبي الحسن الهروي، الذي زار المنطقة سنة 1215م، أي بعد وفاة الجزري ببضع سنوات، وعزّ الدين بن شداد، الذي كتب بإسهاب عن ديار بكر. وقد كتبتُ هنا عن رحلة ابن جبير ورحلة ابن بطوطة (باللغة العبرية). ومع ذلك، فلا ترد في أيٍّ من هذين الكتابين كلمة واحدة عن الجزري أو عن آلاته.
كان اهتمام الرحالة منصبًّا على الجغرافيا، ولا سيما الأماكن المقدسة مثل مكة والقدس. كما تناولوا بإسهاب شؤون المسلمين، مثل مواقيت الصلاة، والمساجد، والأوقاف، وتطرقوا إلى النظام السياسي، بما في ذلك الحكام، والعدل، وأمن السكان. ووصفوا أيضًا العادات الاجتماعية، كالملابس، والأسواق، والطعام، وأحيانًا الأعراف المتعلقة بالنساء والرجال.

وترد في هذه الرحلات بعض أخبار العجائب، لكنها في الغالب عجائب طبيعية، مثل ينابيع القار القريبة من نهر دجلة. وعلى حد علمي، لا يوجد فيها أي وصف للساعات أو لغيرها من الآلات الميكانيكية. وينطبق الأمر نفسه على رحلات المسيحيين في أوروبا الغربية خلال العصور الوسطى. ولذلك، فإن غياب الجزري عن كتب الرحلات يعود إلى طبيعة هذا اللون الأدبي أكثر مما يعود إلى الجزري نفسه أو إلى آلاته.

وما يثير دهشتي أكثر هو الصمت التام للمصادر التاريخية في العصور الوسطى. فقد كان علي بن الأثير الجزري مؤرخًا، ومحدِّثًا، وصاحبَ كتبٍ في التراجم، ويُعد من أعلام المؤرخين المسلمين. وينتهي اسمه بالنسبة الجزري، كما هو الحال مع مؤلف كتابنا. وتشير النِّسبة في العربية إلى موطن الشخص، أو قبيلته، أو أصل أسرته. وفي هذه الحالة، فهي تشير إلى مدينة جزيرة ابن عمر، المعروفة اليوم باسم Cizre في كردستان التركية، بالقرب من المثلث الحدودي بين تركيا والعراق وسوريا. ونملك عن ابن الأثير الجزري ثروةً من المعلومات، على خلاف الجزري المهندس، ونعرف أنه وُلد في جزيرة ابن عمر في 12 مايو/أيار سنة 1160م. فهل كان الجزري المهندس أيضًا من أبناء جزيرة ابن عمر، أم أن النسبة لا تدل إلا على أصل أسرته، مع أنه ربما وُلد في ديار بكر؟ لعلنا لن نعرف الجواب عن هذا السؤال أبدًا.

وعلى أي حال، كان ابن الأثير من أعظم مؤرخي العصور الوسطى، ولا يزال كتابه «الكامل في التاريخ» يُعدُّ إلى اليوم من أهم المصادر التاريخية. ومع ذلك، فلا نجد فيه أي ذكرٍ للجزري المهندس. وقد يُقال إن السبب يعود إلى طبيعة تنظيم الكتاب، فهو يقدم تاريخًا عالميًا شاملًا مرتبًا ترتيبًا زمنيًا، يبدأ من خلق العالم، ثم ينتقل إلى عصر الأنبياء، فالعهد الإسلامي حتى زمن ابن الأثير، ولا يرد فيه ذكر العلماء إلا إذا ارتبطوا بإسهام بارز في حدث تاريخي مهم.

غير أن الجزري لا يظهر أيضًا في مؤلفات ياقوت الحموي، ولا في مؤلفات أحمد بن خلكان. وكان ابن خلكان مؤرخًا شهيرًا، وصاحب كتاب «وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان»، وهو أشهر موسوعة في تراجم علماء المسلمين، ويُعدُّ أبرز كاتب للتراجم في التاريخ الإسلامي. ويزداد هذا الصمت إثارةً للدهشة إذا علمنا أن ابن خلكان عاش في أربيل ودمشق، وهما ليستا بعيدتين عن ديار بكر، وفي القرن نفسه الذي عاش فيه الجزري.

فكيف يمكن تفسير ذلك؟ لقد احتاجت البشرية إلى المهندسين منذ أقدم العصور؛ فما كان لهرم الجيزة أو جسر إيميليوس في روما أن يُشيَّدا من دون شخصٍ نسمِّيه اليوم مهندسًا. ولكن، بخلاف الفلاسفة والأطباء وعلماء الدين، لم يكن المهندس يُعَدُّ من العلماء، بل كان يُنظر إليه بوصفه صانعًا ماهرًا، مهما بلغت موهبته. وهكذا كان الجزري، فعلى الرغم من المكانة الرفيعة التي حظي بها لدى رعاته من حكام الدولة الأرتقية، فقد عُدَّ أيضًا صانعًا وحِرَفيًّا. وقد بقي إرثه حيًّا بفضل كتابه، لا بفضل ما كُتب عنه في كتب التاريخ أو التراجم.

ولم يتم النظر في اكتشاف الجزري كشخصية محورية في تاريخ التكنولوجيا إلا في العصر الحديث، خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، من قبل باحثين مثل فيدمان، وهاوزر، ثم دونالد هيل.
لذلك كل ما تبقى لنا هو العودة إلى الكتاب الذي يجمع بين المعرفة والعمل المفيد في خلق الحيل للتعرف على الجزاري البشري، ومن هذا الكتاب يمكننا أن نتعلم الكثير عنه. لقد ناقشت في عدد من المقالات على هذه المدونة جوانب مختلفة من شخصيته. وفي الأجزاء التالية، قمت بجمع هذه الملامح المتناثرة في صورة واحدة للرجل كما كشفت عنها صفحات كتابه


اكتشاف المزيد من ספר הידע של התקנים מכניים מופלאים

اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.

השאר תגובה